Tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki
Wiele polskich przedsiębiorstw odnosi znaczące korzyści ze ścisłej współpracy z niemieckimi partnerami handlowymi i klientami z najrozmaitszych branż, od technik instalacyjnych przez transport i technologię środowiska oraz IT po rolnictwo, medycynę i turystykę.
Skorzystajcie Państwo z interkulturowej kompetencji doświadczonej tłumaczki do komunikacji ze swoim niemieckim partnerem handlowym i do umocnienia swojej pozycji na niemieckim rynku. Chętnie wesprę Państwa i Państwa firmę swoim doświadczeniem tłumaczeniowym w polsko-niemieckiej kombinacji językowej, swoją wiedzą interkulturową i swoim niebiurokratycznym zarządzeniem projektami.
Zamów już teraz niewiążącą ofertę lub skontaktuj się ze mną, wysyłając e-mail.
● Na kiedy tłumaczenie musi być gotowe?
● Co ma być przetłumaczone (np. broszura wizerunkowa, informacja o produkcie czy umowa kupna-sprzedaży)?
● Do czego ma zostać wykorzystany ten tekst i jaka jest jego grupa docelowa?
● Jaki format ma tekst wyjściowy i w jakim formacie ma zostać dostarczone tłumaczenie?
● Czy istnieją wcześniejsze wersje tego tekstu, glosariusze lub inne teksty referencyjne?
● Na co jeszcze zwrócić uwagę (np. wewnętrzne wytyczne dotyczące stylu, formatowania)?
Jak kształtują się ceny?
Die Abrechnung von Übersetzungen kann je Wort oder je Zeile des Ausgangstexts erfolgen (eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen). Die Wort-/Zeilenpreise richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes und dem notwendigen Rechercheaufwand.
Na teksty, opracowywane przy pomocy oprogramowania wspomagającego tłumaczenie - Trados - istnieje możliwość uzgodnienia opustu za występujące powtórzenia (to nie dotyczy skanów w formacie PDF).
W przypadku tłumaczeń ekspresowych, wymagających pracy w nocy lub w weekendy i dni wolne od pracy, doliczam 30% ceny.
*** Posiadając konkretne informacje dotyczące tekstu, jestem Państwu w stanie szybciej złożyć wiarygodną ofertę. Mogą Państwo również załączyć tekst (lub jego tymczasową wersję) do swojego zapytania, co przyspieszy proces wyceny. Naturalnie wszystkie przesłane dane traktowane są w pełni poufnie.