Über mich
Sprachen
● Deutsch (Muttersprache)
● Englisch (fließend)
● Polnisch (fließend)
Über mich
Nationalität
Deutsch
Studium
● 10/2001 - 09/2007 Studium Diplom-Übersetzerin für die Hauptfächer Englisch und Polnisch
● Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)
● Abschluss: Diplom-Übersetzerin
Studienschwerpunkte:
● Übersetzen Englisch - Deutsch
● Übersetzen Polnisch - Deutsch
● Recht, IT, Bauwesen (Ergänzung)
Diplomarbeit:
Digitale Fotografie und Kameratechnik
(Terminologiearbeit)
Auslandsaufenthalte:
Übersetzung und Kulturwissenschaft
Heriot-Watt University Edinburgh, School of Management and Languages, UK
Übersetzen, Kultur- und Sprachwissenschaft
Universität Danzig, Institut für Polonistik, Polen
Berufserfahrung
● seit 2006: Freiberufliche Fachübersetzerin
● Englisch/Polnisch Deutsch
● 09/2012 – 02/2017: Assistenz der Geschäftsleitung, Übersetzung und Lektorat
● Transcript GmbH in Köln, Deutschland
● 05/2008 – 08/2012: Projektmanagement, Übersetzung und Lektorat
● CET Translations GmbH in Köln, Deutschland
● 04/2005 - 09/2006: Übersetzung, Softwarelokalisierung, Terminologiearbeit
● Wincor Nixdorf GmbH in Leipzig, Deutschland
● 07/2004: Praktikum Übersetzung und Lektorat
● Übersetzungsbüro Lingwa in Gdynia, Polen
Weiterbildung & Vertiefung
● Übersetzen von Gerichtsurteilen
● Übersetzen von Medizinischen Studien
● Auffrischung Übersetzen von Vertragstexten
Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an, ich freue mich auf Ihre Anfrage!